Ich frage mich, aus welchem Reservat er entlaufen ist.
Mein Truck ist überhitzt.
Kann ich etwas Wasser bekommen?
Du hättest einen besseren Truck klauen sollen, Rothaut.
- Hast ein großes Maul, Sträfling. - Er scherzt doch nur, Häuptling.
- Kann ich Wasser bekommen? - Du meinst Feuerwasser, Rothaut.
Jesus Christus. Aufhören!
Er ist ein Staatsgefangener, Arschloch!
Schluß damit.
Hör auf, du Arschloch.
Aus dem Weg.
Keine Bewegung, Sträfling.
APO 657, Einheit 25 ruft APO 478.
Fluchtversuch. Zwei Beamte niedergeschossen.
Flüchtige in blauem Pickup-Truck. Zwei Männer.
Ein Indianer, groß, kräftig gebaut, flüchtet mit Albert Ganz.
Sie sind bewaffnet und gefährlich. Kommt her, schnell.
Zwei Flüchtige. Ein Indianer und Sträfling Albert Ganz.
Wenn wir bei dir schlafen würden, hättest du ein sauberes Hemd.
Denkst du, daß ich da saubere Hemden habe?
Was für ein Morgen.
Ich will sie jung, groß, schlank. Echt schlank.
Sie muß tolle Beine haben.
Ich mag keine Jeans. Jeans sind billig
Ein Kleid, ein hübsches Sommerkleid. Nein, das kapieren Sie nicht.
- Was ist mit mir? - Auch eine für meinen Freund.
Indianisch. Nein, nicht mit Turban.
Eine Squaw.
Im Walden Hotel, Nähe Broadway.
Sie sollen fragen nach... G. P. Polson.
Für ein paar Stunden, richtig.
- Das ist ein lausiges Frühstück. - Es wird auch ein lausiger Tag.
- Was willst du bloß? - Jack, ich hasse diesen Ton.
Was macht es schon aus? Wir haben unseren Spaß.
- Was verlangst du von einem Mann? - Du machst mich krank.
Ich habe hierfür keine Zeit. Ich muß zur Arbeit.
- Du bist ein hoffnungsloser Fall. - Meine Rede.
- Ruf mich später an. - Möchtest du das? Gut.
- Danke für den Kaffee. - Hier, binde den um.
Du weißt doch, was der Mann sagte:
Der kälteste Winter den ich erlebte, war mein Sommer in San Francisco.
Wir gehen nicht mehr in den Laden. Wir müssen sparen.
- Mir gefiel der Teppich. - Er ist zu teuer.
Ich weiß, aber er gefiel mir.
Soll ich das Geld denn stehlen?
- Überraschung, Luther. - Du sitzt doch.
- Ich will das Geld von Reggie. - Wovon redest du?
Soll der Indianer ihr das Genick brechen?
- Wir sind Partner. - Billy, laß knacken.
Nein, du kriegst das Geld, aber nicht vor Montag.
Ehrlich. Da wo es ist, ist bis Montag geschlossen.
Montag ist wieder offen. Dann bring ich dir das Geld.
Ich mochte dich immer, Luther. Mit dir hatte man immer Spaß.
- Wir behalten sie. - Vertrau mir.
Wenn du uns reinlegst, mache ich ihr Löcher, wie du sie noch nie sahst.
- Ganz, bitte. - Mach keinen Scheiß.
Rosie!
- He Algren, brauchst du Hilfe? - Nein, du machst mich nervös.
Deine Frau macht dich nervös. Ich hörte, du bist an was dran.
Einem Polson hat man die Kreditkarten geklaut.
Eine von Polsons Karten hat das grüne Coupe da gemietet.
Eine Bagatelle?
Es war 'n Kid mit Schnappmesser.
- Ihr seid echte Experten. - Wir brauchen keine Artillerie.
Ich wollte bloß helfen. Ich sehe gerne Profis bei der Arbeit.
- Ich brauche deine Hilfe nicht. - Du kannst mitkommen.
Sieh dich in der Eingangshalle um. Wie läuft der Wagen?
- Wie geht's deiner Frau? - Falsch wie eine Schlange.
Ihr wart letzte Woche hier. Ich will keinen Ärger.
- Nur ein Zimmer durchsuchen. - Nur mit Durchsuchungsbefehl.
- Sie hätten Anwältin werden sollen. - Was soll das Ganze?
- Wir suchen einen Mr. Polson. - Zimmer 27.
- Okay, bringt's hinter euch. - Ist er allein?
Ein paar Mädchen gingen hoch.
- Seid vorsichtig. - Du behälst die Halle im Auge.
- Ich überlass es dir, Al. - Danke dir.
Dies ist nicht, was ich wirklich will.
Es ist nur ein Job. Ich habe ein Kind, das bei der Oma ist.
Dich interessiert das wohl nicht. Hörst du mir zu?
Hast du irgendwas gehört von dem, was ich sagte?
Wieviel Geld hast du noch?
Hi Liz. Ich bin's. Wie geht's?
Nichts, nur ein paar Bullen. Wie war die Verabredung?
Du mußt aufhören, dir so was gefallen zu lassen.
Frag, wer da ist, okay?
- Wer ist da? - Polizei, machen Sie auf.
- Machen Sie auf, sofort. - Halte sie hin.
Einen Moment, ich ziehe mir was an.
Wenn ich sage spring, springst du.
Rufen Sie Hilfe!
Vermittlung?
Jack, es sind zwei.
Bleib hier.
- Vermittlung... - Weg mit dem Hörer, Lady.
Lassen Sie mich gehen.
Billy, komm her mit ihr. Er wird nicht schießen.
Komm schon.
Schnauze.
Mein Gott!
Nein!
He, schieb mir das Ding rüber, und er lässt ihn in Ruhe.
Jack, gib ihnen nicht die Waffe. Tu's nicht!
Tu das nicht für mich.
Hol das Auto.
Schöne Kanone.
- Was war los? - Lies den Bericht.
Zwei Polizisten erledigt von einem Kreditkartenbetrüger?
- Sie waren gute Polizisten. - Sie haben Scheiße gebaut.
Das sagst du, das sagst du immer.
- Wir bauen immer Scheiße. - Die Wahrheit tut weh.
- Es stimmt nicht. - Kann ich eine Kanone leihen?
Wenn jemand deine stiehlt, schreibt man einen Bericht.
Zwei Kollegen starben, weil du Scheiße gebaut hast.
So kommen sie nicht wieder zurück.
Cates, ich will dich gleich sehen. Kapiert?
Ja, warja laut genug. In fünf Minuten.
In letzter Zeit wurden viele mit 44ern erschossen.
Die Leute drehen wegen irgendwas durch.
- Das war Beihilfe zum Mord. - Halten Sie doch das Maul.
Sein wirklicher Name ist Albert Ganz.
Er ist aus dem Osten, aber machte hier einen Raubüberfall.
Er brach vor ein paar Tagen aus dem Gefängnis aus.
Ein echtes Tier. Lies dies.
Hat er dir ein Rückspiel besorgt oder gefiel ihm die Ware nicht?
- Leck mich. - Wir kommen darauf zurück.
Dies ist von der ersten Waffe, die Ganz benutzte.
Es paßt perfekt, aber sie ist nicht aus dem Walden Hotel.
Mir ihr wurde früher geschossen. Sie lag auf einer Parkbank.
Es gibt ja ausgesucht böse Menschen.
Wenn nicht, was hätten wir dann zu tun?
Er bestieg mich, dann sah er fern. Dann kamen eure Leute.
Das war's, aber ich glaube, er wird euren Leuten großen Ärger machen.
Er schießt lieber Bullen ab, als eine Nummer zu schieben.
Das ist das Zeug aus dem Hotel. Das Zimmer von dem Großen war leer.
Ein Schnellader. Der Kerl hat eine 44er wie du.
- Er nimmt's genau mit den Waffen. - Hier sind die Akten.
- Billy Bear. - Er arbeitete bereits mit Ganz.
- Wer ist der hier? - Henry Wong. Er war auch dabei.
Kehoe, komm mit. Ich will dir was zeigen.
- Und? Der gleiche Typ? - Dick Scheißdreck Tracy.
- Ist einer der Burschen erreichbar? - Einer sitzt im Knast.
- Herkommen, Cates. - Ja!
Verdammter Schnellader! Kehoe.
Ich will dies selber regeln.
Es gibt ein offizielles Verfahren bei Polizistenmorden.
Jeder, der Polizisten tötet, ist eine Gefahr für Zivilisten.
Wir können keine Rachefeldzüge durchführen.
Stört dich noch irgendwas?
Mich stört, wenn Polizisten umgebracht werden.
Hier ist mehr Teamwork als Einzelkämpfertum angesagt.
Einzelkämpfertum hat immer was gebracht. Ich habe eine Spur.
Du kannst es auf deine Art machen.
Du schnappst den Burschen, und wir stehen alle gut da.
Aber wenn du Mist baust, bist du erledigt.
Du weißt genau, wie man Leute aufbaut.
- Ich will zu Reggie Hammond. - Er ist in Nummer 18.
- Wollen Sie Begleitung? - Danke, nein.
Ist das Hammond?
Hammond.
Hammond!
- Hast du einen Namen, Bulle? - Cates. Komm mit.
Du bist Single, kein fester Wohnsitz, keine Angehörigen.
Eine Verurteilung, Raubüberfall. Noch 6 Monate.
- Schreibst du meine Memoiren? - Wohl kaum.
Ich brauche nur ein bißchen Hilfe.
Henry Wong. Alter Freund von mir. Er sah schon besser aus.
Ich sitze hier seit zwei Jahren. In sechs Monaten komme ich raus.
Sie kommen zum Falschen. Ich verpfeife meine alten Kumpels nicht.
Wie schade. Ich dachte, du wärst ein schlauer Junge.
Doch wenn du schlau wärst, wärst du nicht im Knast.
Ein Versager wie du ist keine Hilfe gegen Ganz.
Ganz sitzt noch zwei Jahre, wenn ich schon draußen bin.
Es ist anders gelaufen. Ein großer Indianer hat ihn rausgeholt.
- Cates. - Ja?
Ich helfe dir Ganz zu kriegen, wenn du mich hier rausholst.
Um ihn zu kriegen, muß ich auf der Straße sein.
Ich will Ganz genauso wie du, und wir haben keine Zeit.
- Bullshit. - Ich meine es ernst.
- Hol mich hier raus. - Ich denke drüber nach, Reggie.
Cates!
Du mußt mich hier rausholen!
Cates!
Arschloch!
- Deinen Kuli, Bob. - Benutzt du deinen eigenen Namen?
Bin ich böd?
Wenn dies rauskommt, bade ich das nicht für dich aus.
Und wenn es rauskommt, reißen sie dir den Arsch auf.
- Du kriegst ihn für 48 Stunden. - Klar.
Du hast ein große Karriere als Urkundenfälscher vor dir.
- Hammond. - Okay, laßt ihn durch.
Sie müssen für ihn unterschreiben. Er ist der ihre.
- Sie brauchen mich dringend, nicht? - Das zeigt mein Verzweiflung.
- Ist das ein Anzug vom Gefängnis? - 957 Dollar.
- Wir sind hinter einem Killer her. - Ich bin als Frauentyp bekannt.
Wir kleiden dich ein und halten nach etwas Muschi Ausschau.
Um die Abteilung kümmert sich schon jemand.
Eine Lady? Die Großzügigkeit der Frauen überrascht mich immer wieder.
So arbeite ich unter keinen Bedingungen.
- Es gibt keine. Du gehörst mir. - Was für eine Partnerschaft.
Wir sind keine Partner, Brüder oder Freunde.
Ich behalte dich, bis Ganz im Knast oder tot ist.
Wenn Ganz entkommt, wird es dir leid tun, daß du mich kennenlerntest.
Es tut mirjetzt schon leid.
Ist das dein Auto? Hast du das von einem Schwarzen?
Gut, du bist draußen. Wo fahren wir hin?
Wir müssen zu jemandem namens Luther.
- Gehört Luther zu der Bande? - Welche Bande, Jack?
Ich kann eine Polizeiakte lesen, Kackkopf, und nenn mich nicht Jack.
- Besser als Kackkopf. - Ich nenne dich noch ganz anders.
Da drüben, aber er empfängt keinen Besuch.
Luther ist nicht sehr stabil. Ich will nicht, daß du erschossen wirst.
Hier ist es. 232.
- Wird er bewaffnet sein? - Hundertprozentig.
Laß mir lieber eine Waffe hier.
Klar, Arschloch. Bleib schön hier.
Ich hoffe, deine große Aktion bringt was ein.
Was ist los, Luther? Tat das weh? Es sah schmerzhaft aus.
Luther, ich rede mit dir.
- Hammond, laß die Waffe fallen. - Richte das Ding nicht auf mich.
- Richte das Ding nicht auf mich! - Gib mir die Kanone.
- Ich suche nach Ganz. - Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
Du hast auf mich geschossen. Ich glaube, du weißt wo er ist.
Wenn kümmert, was du denkst?
Erzähl ihm lieber was. Denk an die Autotür.
Luther, bist du böse auf mich?
Warum grinst du so? Deine große Aktion war Scheiße.
Es war Notwehr.
- Eine Zivilfestnahme. - Halt's Maul!
- Was hast du schönes, Jack? - Unerlaubter Waffenbesitz.
Widerstand gegen Festnahme. Morgen weiß ich noch mehr.
- Sicher. - Bringt ihn raus.
- Bye, Luther. - Leck mich, Reggie.
Ich will einen Anwalt.
Du bleibst hier... okay?
Faß mich nicht an.
Meine Damen, Sie sehen aus, als könnten Sie Hilfe brauchen.
Wir brauchen keinen Anwalt, der uns verarschen will.
Die Stadt macht sich über lasterhafte Menschen her.
- Hallo? - Jack Cates, waren Anrufe?
Eine Dame sagte, sie möchte wieder ihren gewohnten Zimmergenossen.
Sie will das heute nach der Arbeit besprechen.
Hör zu Elaine, ich weiß nicht, wann ich vorbeikommen kann.
Du machst es mir zu schwer.
Mir gefällt es auch nicht. Ich muß ein paar Sachen erledigen.
Leute, die sich mögen, benehmen sich nicht so.
Scheiße!
Ihr werdet eine Weile einfahren. 30 Tage, jede von euch...
...außer wir reden mal ernsthaft.
- Wir können in den Raum da. - Gehen wir.
- Ich war kurz vor einer Nummer. - Wir sind nicht auf Nummern aus.
- Mein Magen knurrt. - Wir essen, wenn ich es sage.
Ich will jetzt was essen. Dann bring mich lieber zurück in den Knast.
Du behandelst mich wie Dreck. Ich will ordentlich essen.
Klappe. Ich habe Hunger. Gehen wir was essen.
Ich möchte Mandolinen und Geigen...
Hier... Hier ist dein verdammtes Essen.
Komm mit.
- Wer war das am Telefon? - Geht dich nichts an.
- Halt deine Klappe. - Ich glaube, es war deine Freundin.
- Was ist ihr Problem? - Das der halben Bevölkerung.
Sie kriegt nicht den Job, den sie will. Das wurmt sie.
- Was kümmert dich das? - Ich bin im Knast.
Mich umgaben den ganzen Tag Kerle in blauem Anzug.
Du siehst aus wie einer, dem das gefällt.
- Wohin, Sträfling? - Mission District. Indianerviertel.
- Erzähl von deiner Freundin. - Keine Einzelheiten.
Ich war im Knast. Ich will kein Lügen.
- War es letzte Woche? - Letzte Nacht.
- Hat es Spaß gemacht? - Ja...
Am Morgen hatten wir eine Meinungsverschiedenheit.
Und jetzt gehen dir die Geschäfte vor.
Hat sie große Titten?
Ich sehe, dies wird eine lange Nacht, Sträfling.
- Was ist das hier? - Billy arbeitete in diesem Club.
- Er hat davon geredet. - Ungemütliche Gegend.
Gib mir Rückendeckung. Tu, als ob du eine Waffe hast.
Sie prügeln mich vielleicht, aber dich killen sie.
Erstaunlich, was eine Waffe und ein Polizeimarke aus einem machen.
Bullshit und Erfahrung machen einen aus.
Weiße Bullen haben mich und meine Freunde verarscht.
- Sie zeigten nur ihre Marken. - Erfahrung ist was zählt.
- Wettest du darauf? - Zwei Probleme:
Ich spiele keine Spiele, und du hast nichts zu verwetten.
Wenn wir Erfolg haben, laß mich kurz gehen und mir eine Muschi suchen.
Einer der so über Frauen redet, kriegt doch keinen hoch.
Ich war 3 Jahre im Knast. Ich kriege schon einen Steifen vom Wind.
Gut, Wette, aber wenn du verlierst, erzählst du mir die Wahrheit.
- Worauf ist Ganz aus? - Wovon redest du?
Leck mich. Keine Wette.
Okay, schau mal...
Wenn ich verliere, sage ich alles, was du wissen willst.
Das ist doch was. Ich würde dir sogar meine Marke geben.
Bullshit und Erfahrung sind alles.
Komm und erfahre was von meinem Bullshit.
Nicht gerade beliebt bei meinen Brüdern.
Ich mochte Country-Boys schon immer. Sie werden dich mögen.
Howdy.
- Wie geht's? - Bitte?
Ich möchte was trinken. Wodka.
Wie wär's mit einem Schwarzen Russen?
Schwarzer Russe. Das ist lustig.
Ich bin schwarz, aber ich hätte lieber einen guten alten Wodka.
Wo wir uns gerade so unterhalten, -
- ich frage mich, ob du weißt wo ich Billy Bear finde.
- Nie von ihm gehört. - Nie von Billy Bear gehört?
Schau mal...
- Hast du jetzt von ihm gehört? - Wovon reden Sie?
- Ich schau mich mal um. - Ist mit scheißegal was du machst.
Gut.
Ich habe noch nie in meinem Leben so viele Country-Hinterlader gesehen.
Ihr seht normal aus. Ich suche Billy Bear.
Dies ist unser Laden, Nigger.
Du bist eine große, starke Country-Schwuchtel.
Seid ihr bekloppt? An die Säule.
Meint ihr ich spiele ein verfluchtes Spiel?
Dies ist eine Polizeiangelegenheit. Ich suche den Indianer Billy Bear.
Ich weiß, daß jeder hier kooperieren möchte.
Das ist gar nicht nötig. Ich habe die Sache in der Hand.
Einige von uns Bürgern werden immer hinter Ihnen stehen.
- Was ist dein Problem? - Ich bin auf Bewährung.
Setz dich auf deinen Country-Arsch.
Herhören.
Ich mage keine Weißen. Ich hasse Hinterwäldler.
Ihr seid Hinterwäldler. Ich genieße dies hier.
- Du bist gut bei Kasse. - Steuerrückzahlung.
Bullshit! Du bist zu blöd für einen Job.
Gefällt dir das nicht? Du haßt das, nicht?
- Was bist du für ein Bulle? - Ich bin euer schlimmster Alptraum.
Ein Nigger mit Polizeimarke. Ich kann euch fertigmachen.
Einer war minderjährig, einer griff einen Polizisten an.
Sie sind so gut wie aus dem Geschäft.
Mal sehen was wirjetzt machen.
Okay. Der Indianer ist bei einer Frau, die Straße hoch.
Chinatown. Sie wohnt über dem Juweliergeschäft.
- Ich frage nicht nach dem Mädchen. - Damit müssen Sie sich begnügen.
Mehr weiß ich nicht.
Schau, Hoss, du fängst einen seriösen Laden an, -
- und ich muß dich nicht jeden Abend aufmischen.
Der Rest der Cowboys sollte wissen: Die Stadt hat einen neuen Sheriff.
Sein Name ist Reggie Hammond. Bleibt cool.
- Wie lief's? - Du hast was für mich.
- Wovon redest du? - Die Kanone von dem Kerl.
- Das hast du gesehen? - Ja.
- Da hast du sie. - Und das Schnappmesser.
Du übersiehst nichts, Jack.
Ich habe es elegant einkassiert.
Du schuldest mir was. Gib mir die Waffe, und wir sind quitt.
Hast du gut gemacht, Reggie. Du verdienst eine Belohnung.
Hier.
- Blöder Hund. - Das bin ich.
He! Schnappen wir uns den Indianer die Straße runter.
Ich glaube, es ist niemand zu Hause.
Gehen wir mal hinten rum.
Ich hoffe, wir haben soviel Spaß wie in der Hillbilly-Bar.
Hast du gesehen, wie ich mit den Jungs umgesprungen bin?
Warum nimmst du kein Megaphon und kündigst uns an?
- Was sehen die sich bloß an? - Keine Ahnung.
Das Fernsehen hat sich verändert. Sieh dir das an.
Das muß Billys Freundin sein.
- Polizei, keine Bewegung. - Bleib wo du bist.
- Fallenlassen. - Sie denkt, sie ist Babe Ruth.
- Polizei. Runter mit der Waffe. - Hör mit dem Polizeischeiß auf.
Okay, nicht schießen.
Ich will nur meine Polizeimarke rausholen.
- Ich erkenne Fälschungen. - He, Süße...
Herhören. Dieser Junge ist ein nervöser Bulle.
Schnauze! Ich bin ein ruhiger Typ.
Ich weiß, sie wollen nicht, daß ich auf Sie schieße.
Geben Sie mir einfach die Pistole.
- Ihr Ärsche seid lieber ehrlich. - He, zeig deine Marke.
- Ich habe keine. - Ruf die Polizei.
Weg mit dem Telefon. Ihr werdet ein paar Fragen beantworten.
In Ordnung... wer von euch ist mit Billy Bear zusammen?
Der Drecksack ist nicht hier und kommt auch nicht zurück.
- Das geht noch besser. - Er war zwei Wochen nicht hier.
Klingt wie eine stürmische Romanze.
Ja, ich habe ein paar Runden mit ihm gedreht.
Warte, ich war drei Jahre im Gefängnis.
Vielleicht wollen die Damen eine Runde mit uns drehen.
- Halt die Klappe. - Komm schon.
Wenn ihr Billy findet, sagt ihm, er soll mich in Ruhe lassen.
Gehen wir.
Zum Kotzen!
Ein Irrer hat meine Waffe und bringt Leute damit um.
Ich sollte zu Hause im Bett bei meiner Freundin sein, -
- nicht auf der Straße mit einem kohlefarbenen Loser.
Geh doch. Ich kümmere mich allein um Ganz.
Du kümmerst dich um gar nichts.
Du hast mich von Anfang an genervt.
- Du hast mir nichts gebracht. - Du beeindruckst mich auch.
Die Tür bei ein paar Lesben eintreten.
Luther oder du, ihr müßt mir erzählen was Sache ist.
Du hast 48 Stunden. Die Uhr läuft.
- Ich mag nicht, wie du mich fragst. - Wen kümmert das?
Du bist nur ein Knasti auf Wochenendfreigang.
Nur ein Bimbo mit einer Häftlingsnummer.
Ich habe die Schnauze voll.
Sag mir die Wahrheit oder ich prügle die Scheiße aus dir.
Du willst mich fertigmachen? Du bist verrückt geworden.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Es wäre peinlich für dich und für die Polizei.
Schau Nigger, ich kämpfe dreckig.
Du kleines Arschloch!
Drück mich nicht in den Scheißmüll! Weg mit dem Dreck!
- Was ist hier los? - Nichts.
- Es ist okay, ich bin Polizist. - Hände hoch.
Ich bin zu müde. Waffe und Marke sind im Auto.
Sieh nach, Bill. In den Wagen.
Was zum Teufel ist hier los?
Zwei Frauen meldeten, daß bei ihnen eingebrochen wurde.
Wir haben sie aufgescheucht. Ihr könnt das ausbügeln.
Warum macht ihr das nicht selbst? Wir haben besseres zu tun.
- Ich mache morgen einen Bericht. - Ich mache einen heute abend.
Das liegt am Bezirk.
- Gut, daß deine Freunde kamen. - Willst du es noch mal versuchen?
- Dann rufst du deine Kumpels. - Die retteten deinen Arsch.
- Das erzählst du denen. - Ich schreib's in den Bericht.
Glaube ich gerne.
- Was schulde ich Ihnen? - Zehn Piepen.
Drecksack!
Du redest, oder wir fangen gleich hier von vorne an.
Ich will wissen was zwischen dir und Ganz los ist.
Ich warte schon sehr lange auf einen Geldbetrag... eine halbe Million.
Geht dirjetzt ein Licht auf?
Erzähl mir von dem Geld.
Ich und ein paar Freunde überfielen einen Dealer.
Das ist Geld, das niemand als gestohlen meldet.
Einer der Kerle hat mich verpfiffen. Er hat jetzt deine Kanone.
- Er ist hinter deinem Geld her? - Du bist ein schlauer Bulle.
Wieviel willst du? Sollen wir fifty - fifty machen?
- Vergiss es, Häftling. - Ich bekomme gar nichts?
Ich glaube an das Leistungsprinzip.
- Ich werde mich jetzt anstrengen. - Wo ist das Geld?
Im Kofferraum meines Autos.
Okay, Partner.
Denk dran: Wir sind keine Brüder, Partner oder Freunde.
Wenn Ganz mit dem Geld entkommt, tut es dir leid, daß du mich kennst.
- Wo ist das verdammte Auto? - Cool, das Auto ist geparkt.
- Für drei Jahre! Bullshit! - Bullshit?
Ich verrate dir ein Geheimnis. Wir fuhren gerade dran vorbei.
- Was jetzt? - Jetzt mußt du Bulle spielen.
Beobachte das Gebäude, während ich etwas schlafe.
Du Hurensohn! Du wußtest die ganze Zeit, wo das Geld ist.
- Man schoß mir fast den Arsch weg. - Bulle sein ist ein harter Job.
Die Garage öffnet um sieben. Weck mich um Viertel vor.
Jack, erzähl mir eine Geschichte.
- Leck mich! - Das ist eine meiner liebsten.
- Du schläfst im Dienst. - Sie machen in fünf Minuten auf.
- Achte auf Ganz. - Du hättest es los sein können.
Ich wußte, Ganz war weg und Luther legt mich nicht rein.
Luther überquerte gerade die Straße.
Der Kerl schießt auf einen Bullen und ist wieder draußen.
Die Justiz ist Scheiße.
- Ich will mein Auto holen. - Wie ist der Name?
Reggie Hammond.
- Das ist drei Jahr alt. - Ja, ich hatte zu tun!
Al, bring 29-012. Er steht hier seid drei Jahren.
- Ladet die Batterie. - Machen wirjeden Monat.
Vielen Dank.
Da ist er.
All der Staub auf meinem Auto. Er sollte es waschen lassen.
Ich dachte, ihr dunklen kauft keine ausländischen Wagen.
Manche weißen Arschlöcher kaufen die übelsten blauen Cadillacs.
Ich hoffe, keiner meiner Kumpels sieht mich in diesem Auto.
- Ist mir egal, wie es aussieht. - Es hat keinen Stil.
Stil kauft man nicht. Sieh dir deinen 500 Dollar Anzug an.
- Ist das dein Anzug? - Das war damals Mode.
Wenn du von Räuber auf Zuhälter umschulst, bist du eingekleidet.
Das ist das Geld.
Paß auf!
He, runter damit.
Luther!
Ich hänge mich an das Geld,
Los. Dicht zusammenbleiben.
- Stehenbleiben. - Ich bin Polizist.
Komm zu Vroman's, und bring das Zeug mit. Danke.
Einen Wodka, und anschreiben bitte.
- He, Baby, ich bin Reggie Hammond. - Und?
- He, mein Name ist Reggie Hammond. - Ich bin mit jemand hier.
Wie geht's? Mein Name ist Reggie Hammond.
Das ist nicht mein Abend.
- Du siehst scheußlich aus. - Ja? Du auch.
Nachdem was ich gehört habe, hast du Ganz zum zweitenmal verloren.
Und irgendein Soulbrother hat dich vermöbelt.
- Waren irgendwelche Anrufe? - Nichts.
- Kehoe. - Die Verwaltung.
- Deine Berichte sind fällig, Cates. - Morgen sind sie da.
Könnt euch drauf verlassen. Bullshit.
- Ich mach mich dünne. - Ich erwarte einen Anruf.
Du solltest dich wirklich ausruhen.
Ja, er ist da. Cates, für dich. Leitung drei.
- Arschloch, wo bist du? - Ich arbeite, Arschloch.
Elaine, tu mir leid. Ich dachte es wäre jemand anders.
- Klar, daß du so beliebt bist. - Mir tut das alles leid.
- Jack. - Jack?
Ich vergaß, dein Kumpel von der Sitte rief an.
- Ihr habt eine Bar aufgemischt. - Warum sagst du mir das nicht?
- Wie ist die Nummer? - Auf meinem Schreibtisch.
- Ich muß dich auf Warten schalten. - Nein, tu das nicht.
Du Dreckskerl.
Unter der Lampe.
- Reggie Hammond. - Wo bist du?
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
Ich bin bei Vroman's in der Filmore.
Ich weiß, das kennst du nicht. Hier sind die Schwarzen.
Ich bin gleich da. Beweg nicht deinen Arsch.
- Elaine ist an der anderen Leitung. - Jesus!
- Elaine? - Jack... Leck mich!
Scheiße!
- Mein Name ist Reggie. - Ich bin Candy.
Schau, wenn ich heute nacht keine Muschi kriege, platze ich.
- Du verstehst, Sex. - Kannst du nichts anderes fragen?
Es ist 10:05, um 10:10, will ich im Fleisch drin sein.
Gehen wir über die Straße... Ich habe kein Geld.
Du kannst nicht mal das Zimmer zahlen?
Jack, das ist meine Freundin Candy.
- Hallo. - Und tschüß.
- Vielleicht sehe ich dich später. - Ich hoffe. Du bist so ungehobelt.
- Wo ist Luther? - Wo ist Ganz?
Deine Schuld. Luther nahm ein Taxi zum Hotel.
- Wir sollten ihn besuchen. - Das bringt nichts.
Es steht "nicht stören" an der Tür. Wir gehen morgen zu ihm.
- So kriegen wir Ganz. - Warum nimmst du nicht das Geld?
Hätte ich tun können, aber ich will Ganz, genau wie du.
Ich verrate dir ein Geheimnis...
Behalt sie. Ich bin zu müde, um darüber zu diskutieren.
Danke für den Anruf.
Daß ich dich Nigger nannte... Ich meinte es nicht so.
Ich machte mein Job. Ich mußte dich im Griff haben.
Mach deinen Job und erkläre nicht alles, Jack.
Wenn du dich wie Abraham Lincoln fühlst, siehst du das Mädchen?
Sie will mit mir in ein Hotel und mir das Hirn rausvögeln.
- Ich brauche Geld für ein Zimmer. - Ich habe...
- 20. - Das ist großartig.
- Ich hoffe, du hast Spaß. - Ich habe Sex, Jack.
- Kommst du oft hierher? - Dies ist mein Lieblingslokal.
Das ist meine Frau. Flüstern Sie meiner Frau ins Ohr?
Ich habe die Miete für eine Nacht.
Muschimangel macht einen stark! Gehen wir.
- Wo willst du hin? - Rüber in das Hotel.
Scheiße! Entschuldigung bitte.
- Wart doch mal! - Das ging schnell.
Luther ist unterwegs.
Mach die Jacke auf... beide Seiten.
- Laß sie gehen. - Erst das Geld.
Zeig's mir. Stell es da ab.
- Rosalie, bist du in Ordnung? - Was willst du?
Ich sagte, ich tue ihr nichts.
Verdammt! Du hast einen gestohlenen Bus verloren!
5 Tote wegen Ganz, und du versaust es wegen einem Niggersträfling.
Ja, ganz recht, ich nannte ihn Nigger.
Das Stück Scheiße hat keinen Tag legal gelebt.
Und das ist für dich: Suspendierung.
- Du schützt einen Kriminellen! - Scheiß drauf!
Dieser Mann hat mehr Hirn, als du dir vorstellen kannst.
- Und er hat mehr Mumm. - Das interessiert mich einen Dreck!
Machen wir die Fliege.
Was denkt ihr, wo ihr hingeht?
- Sei nicht so hart mit ihm. - Fick dich ins Knie, Sträfling!
- Wie kommt mein Auto her? - Ich ließ es sicherstellen.
- Du gehst zurück in den Knast. - Ganz ist mit meinem Geld weg.
Du bringst mich in meinem Auto in den Knast. Das ist ungerecht.
Vieles ist ungerecht.
Ich brauche einen Drink. Ich zahle. Mein Abschiedsgeschenk.
- Ich habe dich enttäuscht. - Nein, es war großartig.
- Wir haben es ihnen gut besorgt. - Aber wir haben sie nicht.
- Hallo? - Gib mir Kehoe.
Kehoe, geh ans Telefon. Es ist für dich.
- Wie läuft's? - Nicht so besonders.
- Was ist mit den Typen? - Sie laufen frei rum.
- Flughafen? Bahnhof? - Da ist es sauber.
Sie ließen den Bus in Chinatown stehen. Sonst wissen wir nichts.
Ich melde mich wieder bei dir.
Nichts. Kein Ganz, kein Indianer.
Flughafen ist sauber, Busbahnhof, Bahnhof, Hafen... Kacke!
Schade. Unsere Partnerschaft endet, bevor sie anfing.
Eine Art Partnerschaft.
- Was ist mit deiner Freundin? - Wir hatten wieder Streit. Warum?
Wenn ich so gefrustet wäre, würde ich zu ihr gehen.
Nein, ich gehe morgen zu ihr.
- Und die Freundin des Indianers? - Da geht er nicht mehr hin.
Sie haben den Bus in Chinatown gefunden.
- Vielleicht ist er bei ihr. - Daran ist sie nicht interessiert.
- Sie verpaßt ihm eine Kugel. - Ja, ich spinne rum.
Gut, du hast noch was vor: Zurück in den Knast gehen.
- Chinatown sagst du? - Ja.
Da ist sie, Jack.
Was auch passiert, gib mir Rückendeckung.
Los geht's.
Ich hörte, du hast Besuch. Erzähl mir keinen Scheiß.
Beantworte meine Fragen!
Du bist Billys Freundin. Das warst du immer.
Der Mann lebt oder ist tot. Es liegt an dir. Laß uns rein.
Andernfalls ist er ein toter Mann.
- In dem Zimmer am Ende vom Flur. - Wo ist Ganz?
- In dem anderen Gang. - Gut, gehen wir.
Gib auf, Billy. Du hast keine Chance.
Billy, du wirst verlieren.
Runter!
Vorwärts!
Es ist vorbei.
Ich bring dich um!
Reggie, wenn du dich mit mir anlegst, bist du der Verlierer.
Da ist noch eine Sache, die ich erledigen muß.
He Bulle, komm raus. Ich habe was für dich.
- Das überlebst du nicht. - Wovon redest du?
Ich habe deine Kanone, das Geld. Ich habe alles.
- Schieß ihm das Hirn raus. - Das wagt er nicht.
Stimmt's, Bulle?
Bist du übergeschnappt? Ich habe nur geblufft.
Mich hat's erwischt. Ich glaub's nicht. Ich bin getroffen.
- Du bist erledigt, Ende. - Du!
Ich muß gehen, in Ordnung?
- Hier ist etwas für dich. - Ich bin keine Professionelle.
Kauf dir was Schönes. Ich hab's eilig.
Auf mich wartet unten ein Bulle.
Ich bin in sechs Monaten zurück. Dann gehen wir tanzen.
- Okay, paß auf dich auf. - Du auch.
Bis dann.
Und, wie hast du dich geschlagen?
Auf die Macho-Scheiße gehe ich nicht ein.
Ich war gut. Mein Schwanz verdient ein Denkmal.
Wolltest du hierüber reden?
Ich habe drei Jahre auf das Geld gewartet.
Wo ist jetzt dein verfluchtes Leistungsprinzip?
Es ist dein Geld. Ich bin da, wenn du rauskommst.
- Willst du nichts davon? - Das ist nicht meine Art.
Ich brauche ein Auto. Leihst du mir ein paar Tausend?
- Was für ein Auto willst du? - Ein Cabrio. Ich mag's oben ohne.
- Ausgemacht. - Gut.
Auch wenn du mir das Geld leihst, ich meine es ernst.
Wenn du Scheiße baust, reiße ich dir den Arsch auf.
Wir wissen beide, daß ich von jetzt an ehrlich sein werde.
Aber wenn ich lieber Dieb bin, glaubst du, du kriegst mich?
Gibst du mir bitte mein Feuerzeug zurück, Reggie?
Deutsche Untertitel - IFT
Ripped by: SkyFury